1
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,166 --> 00:02:16,708
Os jogos de celular continuaram,

3
00:02:16,791 --> 00:02:19,291
movendo-se para o mais
luta furiosa ainda.

4
00:02:19,375 --> 00:02:22,166
Super Saiyajin de Goku
poderes foram postos à prova

5
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
e ele passou com
cores voadoras.

6
00:02:24,166 --> 00:02:26,875
Para surpresa de todos,
seu incrível poder poderia

7
00:02:26,958 --> 00:02:30,583
mal ser contido
no ringue de torneio de Cell.

8
00:02:30,666 --> 00:02:32,250
Para não ficar atrás,

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,833
Cell entrou em modo de batalha
depois de um rápido aquecimento.

10
00:02:34,916 --> 00:02:37,208
A biomecânica
ameaça foi determinada

11
00:02:37,291 --> 00:02:39,958
para mostrar ao mundo inteiro que
ele poderia finalmente esmagar

12
00:02:40,041 --> 00:02:43,083
Goku e todos os
outros desafiantes.

13
00:02:43,166 --> 00:02:48,166
[CELL grita]

14
00:02:55,375 --> 00:02:57,041
[NARRADOR]
Com força inimaginável

15
00:02:57,125 --> 00:03:00,583
e uma série de combates roubados
técnicas à sua disposição,

16
00:03:00,666 --> 00:03:04,083
A célula se tornou
um inimigo verdadeiramente temível!

17
00:03:04,166 --> 00:03:07,291
Mas Goku não é novato,
e ele também estava irradiando

18
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
com pura energia de luta.

19
00:03:09,291 --> 00:03:12,416
Como as duas figuras ao quadrado
fora, uma coisa era certa,

20
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
o estrondo não iria
ser alguém para sentir falta.

21
00:03:16,083 --> 00:03:20,041
Depois de uma intensa troca,
Cell disparou uma onda Kamehameha

22
00:03:20,125 --> 00:03:22,541
grande o suficiente
para destruir o planeta!

23
00:03:22,625 --> 00:03:25,000
Mas Goku desviou
a explosão para cima

24
00:03:25,083 --> 00:03:27,291
e usou seu Instant
Transmissão para se salvar

25
00:03:27,375 --> 00:03:30,041
no último momento,
deixando o ataque

26
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
voe com segurança
para o espaço sideral.

27
00:03:34,750 --> 00:03:36,083
[NARRADOR]
De volta ao chão,

28
00:03:36,166 --> 00:03:39,125
Goku acabou com o forte de Cell
ofensivo com um chute,

29
00:03:39,208 --> 00:03:43,083
deixando a partida sem fim
em um impasse mais uma vez.

30
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
E deixando o Cell vicioso

31
00:03:44,958 --> 00:03:47,833
com uma pergunta que ele tinha
ter respondido...

32
00:03:49,291 --> 00:03:50,875
[CELL] Quero que você me diga

33
00:03:50,958 --> 00:03:54,125
como você é capaz
desaparecer e reaparecer.

34
00:03:54,208 --> 00:03:58,833
É minha nova técnica,
Transmissão Instantânea.

35
00:04:00,333 --> 00:04:02,875
[NARRADOR] A célula pode não ter
Transmissão Instantânea,

36
00:04:02,958 --> 00:04:05,458
mas ele tem
velocidade incrível,

37
00:04:05,541 --> 00:04:08,250
e agora ele é mais
determinado do que nunca

38
00:04:08,333 --> 00:04:10,625
para provar sua perfeição.

39
00:04:10,708 --> 00:04:13,708
[CELL] Sou muito rápido
para você, Goku?

40
00:04:13,791 --> 00:04:15,583
[NARRADOR] A luta
entre Goku e Cell

41
00:04:15,666 --> 00:04:20,791
está se aproximando de sua rodada final!
Hoje em Dragon Ball Z!

42
00:04:29,416 --> 00:04:32,708
[TRUNKS rosna]

43
00:04:32,791 --> 00:04:35,875
[TRUNKS pensando] Vamos, Goku,
você não pode deixar o Cell vencer!

44
00:04:35,958 --> 00:04:38,208
Você é o único
alguém que pode vencê-lo agora!

45
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
[TIEN pensando]
O celular está em todo lugar!

46
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
Goku não tem chance!

47
00:04:45,833 --> 00:04:50,250
[sopra pousar]

48
00:04:50,333 --> 00:04:53,000
Nossa, Cell é bom!

49
00:04:54,750 --> 00:04:55,416
[GOKU rosna]

50
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[CELL rosna]

51
00:04:56,583 --> 00:04:59,416
[pensando] Goku perdeu
sua vantagem.

52
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
--[GOKU rosna]
--[PICCOLO grunhe]

53
00:05:08,916 --> 00:05:13,875
[grunhindo,
golpes pousando]

54
00:05:27,583 --> 00:05:30,666
[grunhido continua]

55
00:05:30,750 --> 00:05:34,166
Uau, eles são rápidos!
Olhe para eles, vá!

56
00:05:34,250 --> 00:05:36,583
[VEGETA rosna]

57
00:05:39,583 --> 00:05:43,375
[pensando] Tente mais, pai.
Eu sei que você pode fazer isso.

58
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
[CELL rosna]

59
00:05:44,916 --> 00:05:46,166
[GOKU rosna]

60
00:05:46,250 --> 00:05:47,541
[LOCUTOR] Não ajuste
seus aparelhos de televisão,

61
00:05:47,625 --> 00:05:48,708
senhoras e senhores!

62
00:05:48,791 --> 00:05:50,333
Esses dois lutadores
realmente estão se movendo mais rápido

63
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
do que o olho humano
posso ver, honesto!

64
00:05:53,791 --> 00:05:58,000
Uh, digamos, campeão? Esses caras
não são amadores, são?

65
00:05:59,291 --> 00:06:04,958
[choramingando]

66
00:06:05,041 --> 00:06:06,375
[CELL rosna]

67
00:06:06,458 --> 00:06:10,083
[GOKU grunhe,
CÉLULA grita]

68
00:06:13,916 --> 00:06:14,833
Goku!

69
00:06:14,916 --> 00:06:19,916
[grunhindo,
golpes pousando]

70
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
[LOCUTOR] Hein? Onde está o celular?

71
00:06:39,875 --> 00:06:41,250
[CELL rosna]

72
00:06:52,541 --> 00:06:55,708
[LOCUTOR] Ah, não, eu posso
diga que isso não vai ser bom

73
00:06:55,791 --> 00:06:58,083
para as classificações.

74
00:06:58,166 --> 00:07:03,625
Uh, pessoal, alguém pode ver
para onde nossos dois lutadores foram?

75
00:07:04,583 --> 00:07:05,958
[SENHOR. SATAN suspira]

76
00:07:07,583 --> 00:07:10,791
[GOHAN pensando] Pronto,
Papai. Continue se movendo na velocidade dele.

77
00:07:14,375 --> 00:07:18,708
Eles desapareceram! Ei, eu tenho
nenhuma ideia terrena de onde eles estão!

78
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
[GOKU rosna,
Grunhidos de CÉLULA]

79
00:07:26,291 --> 00:07:27,666
[GOKU rosna]

80
00:07:35,708 --> 00:07:38,041
Não foi uma luta ruim, Goku!

81
00:07:38,125 --> 00:07:40,750
Talvez você seja digno
de lutar contra um guerreiro

82
00:07:40,833 --> 00:07:42,875
da minha estatura suprema.

83
00:07:42,958 --> 00:07:44,875
Ah, cara!

84
00:07:44,958 --> 00:07:48,208
Pena que todas as brigas
não será tão bom.

85
00:07:50,166 --> 00:07:53,416
Agora, vamos continuar.

86
00:07:57,166 --> 00:07:58,833
Aí estão eles!

87
00:08:00,375 --> 00:08:01,791
Eles estão ali no ringue!

88
00:08:01,875 --> 00:08:04,000
Eles estão se escondendo
aquela parte quebrada ali!

89
00:08:04,083 --> 00:08:06,333
É outro
um de seus truques!

90
00:08:07,375 --> 00:08:08,333
[SENHOR. SATAN] Entende o que quero dizer?!

91
00:08:08,416 --> 00:08:10,041
Eles estão bem aí, eu te digo!

92
00:08:10,125 --> 00:08:13,458
Claro que sim... eu os vejo!

93
00:08:13,541 --> 00:08:15,750
Você sabe, quando é
minha vez de lutar,

94
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
Eu não serei enganado
por esses truques!

95
00:08:18,333 --> 00:08:20,625
Senhoras e senhores,
lembre-se que você ouviu isso aqui

96
00:08:20,708 --> 00:08:23,625
do Sr. Satanás,
nosso campeão!

97
00:08:24,625 --> 00:08:26,000
[GOKU grita]

98
00:08:27,166 --> 00:08:28,541
[TODOS gritam]

99
00:08:38,375 --> 00:08:40,625
Uau... Eles estão lá em cima!

100
00:08:46,458 --> 00:08:50,583
Então, você diria que isso é
outro de seus truques?

101
00:08:54,125 --> 00:08:55,625
Bem, atire neles! Se apresse!

102
00:08:55,708 --> 00:08:57,083
Vou tentar!

103
00:08:57,166 --> 00:09:00,500
Ainda é meio difícil
para conseguir uma chance, no entanto!

104
00:09:03,750 --> 00:09:07,333
[MULTIDÃO murmurando]

105
00:09:07,416 --> 00:09:10,750
Ah, me dê um tempo! O que é
este, o canal meteorológico?!

106
00:09:10,833 --> 00:09:12,083
Como devemos saber

107
00:09:12,166 --> 00:09:14,250
se for o fim de
o mundo ou não?!

108
00:09:14,333 --> 00:09:16,708
Eu vim aqui para ver uma luta!

109
00:09:16,791 --> 00:09:19,208
Queremos o campeão! Senhor Satanás!

110
00:09:21,375 --> 00:09:22,541
[ROSHI] Você pode olhar isso...

111
00:09:22,625 --> 00:09:25,041
A câmera não consegue nem
capture seus movimentos!

112
00:09:29,750 --> 00:09:34,208
Eu só me pergunto quanto tempo Goku pode
continuar lutando nesse ritmo.

113
00:09:39,791 --> 00:09:41,208
[DENDE]
Há problemas lá embaixo,

114
00:09:41,291 --> 00:09:43,166
mas não consigo me concentrar nisso.

115
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
Minha mente está muito turva.

116
00:09:48,750 --> 00:09:52,083
[SENHOR. POPO] Dendê,
você com certeza me lembra Kami.

117
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Ele costumava ficar
naquele mesmo lugar

118
00:09:54,750 --> 00:09:57,208
enquanto ele tentava fazer
sentido da Terra.

119
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
Ele realmente fez isso?

120
00:09:59,750 --> 00:10:00,666
[SENHOR. POPO] Ah, sim!

121
00:10:00,750 --> 00:10:04,083
[DENDE choraminga]

122
00:10:04,166 --> 00:10:06,083
Não há necessidade de ficar chateado.

123
00:10:06,166 --> 00:10:09,291
Como o primeiro
guardiões antes de você,

124
00:10:09,375 --> 00:10:11,666
isso levará algum tempo
antes de você se sentir confortável

125
00:10:11,750 --> 00:10:14,416
com sua nova função
como guardião da Terra.

126
00:10:15,583 --> 00:10:17,833
Apenas relaxe, Dende.

127
00:10:17,916 --> 00:10:20,083
Pare de duvidar de suas próprias habilidades

128
00:10:20,166 --> 00:10:23,250
e comece a ouvir
com sua mente.

129
00:10:23,333 --> 00:10:27,333
Acalme seus pensamentos.
Agora, o que você vê?

130
00:10:30,208 --> 00:10:34,208
O torneio ainda está acontecendo,
é uma batalha feroz.

131
00:10:36,375 --> 00:10:38,208
Ver? Você conseguiu!

132
00:10:41,041 --> 00:10:44,291
[DENDE] Sim.
Obrigado, Sr. Popo.

133
00:10:44,375 --> 00:10:47,083
Eu sei que nunca vou
ser capaz de substituir Kami,

134
00:10:47,166 --> 00:10:49,666
mas vou tentar
o meu melhor, eu prometo.

135
00:10:49,750 --> 00:10:52,875
Eu só queria que houvesse
algo mais que eu poderia fazer,

136
00:10:52,958 --> 00:10:55,291
Eu me sinto tão impotente!

137
00:10:55,375 --> 00:10:59,041
Este torneio irá
decidir o destino da Terra,

138
00:10:59,125 --> 00:11:02,958
e tudo que posso fazer por enquanto é
observe e deixe isso para Goku.

139
00:11:04,708 --> 00:11:09,208
[DENDE] Eu posso ser deste planeta
guardião, mas ele é seu herói.

140
00:11:10,375 --> 00:11:14,458
[sopra pousar]

141
00:11:14,541 --> 00:11:16,500
[AMBOS grunhidos]

142
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
[GOKU grita]

143
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
[CELL grita]

144
00:11:25,333 --> 00:11:30,291
[grunhido]

145
00:11:35,750 --> 00:11:37,583
Goku, não desista!

146
00:11:37,666 --> 00:11:39,666
[PICCOLO rosna]

147
00:11:39,750 --> 00:11:41,333
Pai, espere!

148
00:11:52,333 --> 00:11:57,291
[grunhido]

149
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
[GOKU rosna]

150
00:12:03,875 --> 00:12:05,250
[GOKU] Hã?!

151
00:12:19,583 --> 00:12:21,708
Você quase caiu do ringue!

152
00:12:21,791 --> 00:12:24,083
Se você tivesse, eu faria
foi declarado o vencedor

153
00:12:24,166 --> 00:12:25,833
desse nosso joguinho!

154
00:12:25,916 --> 00:12:27,833
Huh?!

155
00:12:27,916 --> 00:12:31,500
O jogo é muito difícil para você?
Devo tornar isso mais fácil?

156
00:12:31,583 --> 00:12:34,791
Talvez isso torne as coisas
um pouco mais interessante.

157
00:12:34,875 --> 00:12:36,166
[CELL ri]

158
00:12:36,250 --> 00:12:39,083
[grunhido]

159
00:12:39,166 --> 00:12:42,666
Espere, o que você está fazendo?

160
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
[CELL] Estou cansado de ser
confinado a esse anel de qualquer maneira.

161
00:12:46,166 --> 00:12:48,958
Ah, e... você pode querer
para contar aos seus amigos

162
00:12:49,041 --> 00:12:50,458
para limpar a área.

163
00:12:50,541 --> 00:12:51,875
[GOKU suspira]

164
00:12:51,958 --> 00:12:55,083
[CELL ri]

165
00:12:55,166 --> 00:12:59,250
Ei! Afaste-se do ringue!

166
00:12:59,333 --> 00:13:01,541
AGORA!!!

167
00:14:01,166 --> 00:14:03,208
[KRILLIN] Uau!
Cell explodiu o anel!

168
00:14:05,458 --> 00:14:08,208
[LOCUTOR choraminga]

169
00:14:08,291 --> 00:14:11,083
[grunhido]

170
00:14:11,166 --> 00:14:13,791
[ANUNCIANTE] Obrigado,
você salvou todos nós.

171
00:14:15,375 --> 00:14:19,625
Chegou a hora de todos
você evacue, agora mesmo.

172
00:14:21,916 --> 00:14:25,500
Acho que não, amigo!
O show deve continuar.

173
00:14:25,583 --> 00:14:28,375
Além disso, ainda temos
deixar nosso campeão

174
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
tem sua chance no Cell!

175
00:14:30,541 --> 00:14:33,125
O que você diz, campeão?
Pronto para a ação?

176
00:14:33,208 --> 00:14:35,625
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

177
00:14:35,708 --> 00:14:38,000
[PIIZA] Ei, Hércules, você está bem?

178
00:14:41,166 --> 00:14:43,666
Sim! Vamos em frente!

179
00:14:43,750 --> 00:14:47,625
Eu poderia levar Cell com
ambas as mãos amarradas nas minhas costas!

180
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
[CELL] Como você
assim, Goku?

181
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
É uma grande melhoria,
você não acha?

182
00:15:04,166 --> 00:15:06,500
[CELL] Agora o todo
o deserto é o nosso anel.

183
00:15:06,583 --> 00:15:10,083
Digamos o último
ficar em pé ganha o jogo.

184
00:15:10,166 --> 00:15:14,041
Eu vejo. Então é
uma luta até o fim!

185
00:15:14,125 --> 00:15:16,666
[CELL] Você teria
alguma outra maneira?

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,375
[GOKU] Não, acho que não.

187
00:15:19,458 --> 00:15:22,500
[GOKU grunhe]

188
00:15:22,583 --> 00:15:25,208
Certo. Já chega de conversa, Goku.

189
00:15:25,291 --> 00:15:27,916
Agora é hora
para continuar o jogo.

190
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
[GOKU suspira]

191
00:15:31,791 --> 00:15:33,208
[grunhido]

192
00:15:36,791 --> 00:15:38,625
[KRILIN]
Sai daí, Goku!

193
00:15:42,750 --> 00:15:44,291
Rápido, atire!

194
00:15:44,375 --> 00:15:48,083
Vamos! Atirar!
Vá lá fora! Pressa!

195
00:15:48,166 --> 00:15:50,458
[LIONEL] Eu entendo
periculosidade por isso?!

196
00:15:50,541 --> 00:15:53,291
[MULTIDÃO geme]

197
00:15:53,375 --> 00:15:55,458
[HOMEM] Não consigo ver nada!

198
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Isso é o fim ou o quê?!

199
00:16:00,708 --> 00:16:01,500
[telefones tocando]

200
00:16:01,583 --> 00:16:03,083
--[OPERADOR A] ZTV, espere, por favor!

201
00:16:03,166 --> 00:16:04,666
--[OPERADOR B] ZTV, espere, por favor!
--[OPERADOR A] Sim, senhora! Não!

202
00:16:04,750 --> 00:16:06,583
--[OPERADOR B] Sim! Não, senhora!
--ZTV, espere, por favor! Lamentamos!

203
00:16:06,666 --> 00:16:08,333
-Sentimos muito, senhor...
--ZTV, espere, por favor!

204
00:16:08,416 --> 00:16:16,750
[o telefone toca continua,
OPERADORES gaguejando]

205
00:16:16,833 --> 00:16:27,166
[OPERADORES falando incoerentemente,
telefones tocando]

206
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
[OPERADOR B] Meu tio é dono do
lugar! Sim, você pode me citar!

207
00:16:30,000 --> 00:16:32,375
[OPERADOR A] Não é minha culpa,
Eu te digo!

208
00:16:32,458 --> 00:16:34,833
[GOKU rosna]

209
00:16:34,916 --> 00:16:37,416
[GOKU grunhindo]

210
00:16:41,708 --> 00:16:43,625
[gritando]

211
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
[KRILLIN grunhe]

212
00:16:45,791 --> 00:16:48,708
[PICCOLO grunhe]

213
00:16:48,791 --> 00:16:51,666
[VEGETA rosna]

214
00:16:51,750 --> 00:16:53,666
Uau! Que grande explosão!

215
00:16:53,750 --> 00:16:58,708
Nossa! Ei! Senhor Satanás,
como ele fez isso?!

216
00:16:58,791 --> 00:17:01,083
Ei, fale, Sr. Satanás!

217
00:17:01,166 --> 00:17:03,291
Uh, é um truque!

218
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
É um truque!

219
00:17:06,083 --> 00:17:07,666
[GOKU rosna]

220
00:17:07,750 --> 00:17:12,708
[grunhido]

221
00:17:15,291 --> 00:17:18,000
[CELL rosna]

222
00:17:18,083 --> 00:17:21,125
[GOKU rosna]

223
00:17:21,208 --> 00:17:25,541
[gritando]

224
00:17:25,625 --> 00:17:27,958
[CELL rosna]

225
00:17:28,041 --> 00:17:33,000
[AMBOS rosnando]

226
00:17:38,541 --> 00:17:40,666
Hum, o que está acontecendo?!

227
00:17:40,750 --> 00:17:43,083
A Terra está tremendo!

228
00:17:43,166 --> 00:17:47,458
Senhor Satanás, isso
É outro truque, certo?

229
00:17:47,541 --> 00:17:50,583
[MR SATAN grita]

230
00:17:50,666 --> 00:17:53,416
[choramingando]

231
00:18:01,916 --> 00:18:03,666
Eles estão empatados!

232
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
Eles não são apenas
igual em velocidade,

233
00:18:05,625 --> 00:18:07,875
mas agora eles são iguais
no poder também!

234
00:18:07,958 --> 00:18:11,166
[pensando] Qual é o
segredo do poder de Kakaroto?!

235
00:18:11,250 --> 00:18:12,708
[CELL rosnando]

236
00:18:12,791 --> 00:18:14,166
[GOKU rosnando]

237
00:18:14,250 --> 00:18:21,083
[AMBOS grunhindo]

238
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
[GOKU grunhe]

239
00:18:29,833 --> 00:18:31,166
[CELL grunhe]

240
00:18:31,250 --> 00:18:36,208
[grunhindo,
golpes pousando]

241
00:18:42,083 --> 00:18:44,041
[REI KAI suspira]

242
00:18:47,750 --> 00:18:50,791
Vamos... Vamos!

243
00:18:52,333 --> 00:18:54,291
[REI KAI] É isso, Goku!
Dê-lhe uma esquerda!

244
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
E um direito!
Mostre ao Cell quem manda!

245
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
Ai! Não! Ah! Você está sem esperança!

246
00:18:59,375 --> 00:19:01,083
Quem te ensinou
como lutar afinal?!

247
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Vamos! Mantenha sua guarda alta!

248
00:19:02,416 --> 00:19:04,291
Sim, é isso! Stick
e golpe! Furar e golpear!

249
00:19:04,375 --> 00:19:08,291
Ah, sim!
Tudo bem! Você o pegou agora!

250
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Muito bem! Sim! Esse é meu garoto!

251
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
[REI KAI ri]

252
00:19:25,708 --> 00:19:29,666
Esta luta na Terra
poderia continuar por algum tempo.

253
00:19:29,750 --> 00:19:33,291
Goku e Cell ambos
possuir uma força incrível

254
00:19:33,375 --> 00:19:37,041
e nenhum deles
pensaria em desistir.

255
00:19:37,125 --> 00:19:40,875
Estranho, seus níveis de poder
não está diminuindo; está crescendo!

256
00:19:42,791 --> 00:19:45,041
[KING KAI] Diga, algum dos dois
você quer fazer uma aposta

257
00:19:45,125 --> 00:19:46,750
neste torneio...?

258
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
[CELL rosna]

259
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
[GOKU rosna]

260
00:19:52,416 --> 00:19:53,291
[GOKU rosnando]

261
00:19:53,375 --> 00:19:54,750
[CÉLULA gritando]

262
00:19:56,541 --> 00:20:00,208
[CÉLULA gritando]

263
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
[CELL rosnando]

264
00:20:09,208 --> 00:20:10,625
Hum?!

265
00:20:19,375 --> 00:20:22,875
Olhar! Goku! Ele está lá em cima!

266
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Ei! O que ele está fazendo?

267
00:20:25,250 --> 00:20:27,541
[GOKU rosna]

268
00:20:27,625 --> 00:20:30,666
[GOKU] Kaa... Meeh...

269
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
Desçam todos!
Proteja-se! Mexa-se!

270
00:20:34,166 --> 00:20:36,208
Goku está liberando
o Kamehameha!

271
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
[CELL rosna]

272
00:20:40,208 --> 00:20:42,875
[rindo]

273
00:20:42,958 --> 00:20:45,500
[CELL] Goku não ousaria emitir
a onda Kamehameha

274
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
ataque de lá! Ele vai
destruir a Terra se ele fizer isso!

275
00:20:48,708 --> 00:20:50,375
[CELL ri]

276
00:20:52,958 --> 00:20:57,083
Ah, relaxem, pessoal! de Goku
louco, mas ele não é tão louco!

277
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
Não há nada com que se preocupar!

278
00:20:59,166 --> 00:21:02,708
Haha...

279
00:21:02,791 --> 00:21:04,291
[KRILLIN suspira]

280
00:21:04,375 --> 00:21:07,208
Não! Goku?!

281
00:21:07,291 --> 00:21:11,083
[GOKU rosna]

282
00:21:11,166 --> 00:21:14,416
Não! Não faça isso!
Por favor, pai, não!

283
00:21:14,500 --> 00:21:16,625
[KRILLIN choraminga]

284
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
[VEGETA rosna]

285
00:21:21,791 --> 00:21:23,583
Não! Ele não iria...

286
00:21:23,666 --> 00:21:25,041
[GOKU grunhe]

287
00:21:26,791 --> 00:21:28,166
[CELL suspira]

288
00:21:31,041 --> 00:21:34,291
[GOKU rosna]

289
00:21:34,375 --> 00:21:36,041
NÃO!!

290
00:21:36,125 --> 00:21:39,125
HAAA!!

291
00:21:47,750 --> 00:21:49,125
[GOHAN suspira]

292
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
[PICCOLO suspira]

293
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
[grunhido]

294
00:22:29,750 --> 00:22:32,666
[NARRADOR] Goku venceu
Cell em seu próprio jogo?

295
00:22:32,750 --> 00:22:35,958
Lutando com força total e
usando a combinação assassina

296
00:22:36,041 --> 00:22:39,000
da Onda Kamehameha
com a Transmissão Instantânea

297
00:22:39,083 --> 00:22:42,291
técnica realmente
surpreendeu Cell!

298
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
A manobra do astuto Super Saiyan
colocar seus amigos em pânico,

299
00:22:45,375 --> 00:22:47,708
mas o risco parecia
ter valido a pena!

300
00:22:47,791 --> 00:22:50,083
Agora o monstro cruel
está fora de serviço

301
00:22:50,166 --> 00:22:52,541
e a ameaça
para o Planeta Terra acabou!

302
00:22:52,625 --> 00:22:54,458
...Ou é?